“Expresiones con frutas y vegetales”
“If life gives you lemons, make lemonade”. El limón es una fruta que tiene un sabor ácido, sin embargo, cuando la mezcalmos con azúcar y agua, obetemos una bebida muy deliciosa, lemonade. Esto significa que debemos siempre sacarle provecho a las cosas malas que nos suceden en la vida. Otra expresión con lemon puede ser por ejemplo cuando nos referimos a algo que es muy antiguo o que ya no funciona como antes. “My car is a lemon; I need to get a new one”.
Cucumber, en español pepino, es un vegetal verde que tiene una forma larga y puntiaguda. A muchos nos gusta comerlo en ensaladas y se conoce que es fresco. El pepino favorece la salud del estómago y además ayuda a reconstruir la mucosa intestinal. Si decimos que alguien es “as cool as a cucumber”, estaremos diciendo que es una persona que no se preocupa por nada y que se comporta tranquilo hasta en situaciones de estrés.
Cuando dos personas tienen un gran parecido, podemos decir que son como “two peas in a pod”
“I don’t know beans about it” lo usamos para decir que no sabemos absolutamente nada de un tema especifico. Sin embargo, si decimos “S/he spilled the beans” lo que estamos diciendo es que esta persona reveló un secreto a alguien que nunca debía contar.
Todos en algún memento hemos tenido una patata caliente en la mano y sabemos que es muy dificil de sostener. Si decimos “It’s a hot potato”, no es que esté caliente, sino que es un problema difícil de solucionar. Por otra parte, si decimos de un problema que es “it’s small potatos”, significa que ese asunto o problema no es de mucha importancia.
Decimos “The forbidden fruit tastes the sweetest” para referirnos a que algunas personas experimentan placer cuando hacen algo que nunca pensaron hacer.
“Go bananas” es una expresión del slang que se usa para decir que alguien se vuelve loco de manera informal. “When my teacher heard I used all these expressions in class, she went bananas”
Cuando intentamos comparar las similitudes o parecido de dos cosas, pero que para nada puede establecerse comparación, decimos “We’re comparing apples and oranges”
Dejaremos algunas expresiones relacionadas con este tema para otro post. Espero que lo disfruten y que les haya ayudado a mejorar su inglés.
Martin MF.
Antes de salir de mi país decidí aprender inglés para estar mejor preparada y hoy puedo decir que en este curso aprendí muchísimo, tanto que al entrar a la universidad podía entenderlo, escribirlo y hasta hablarlo! Tenía más que una base y eso se lo debo a mi profesor Martin Mondejar!!! Recomendado 100%
Martin yo puedo decir que vales como persona y profesor un montón y tienes interés por tus alumnos, eres excelente y me encanta escucharte. Gracias por venir a compartir tu sabiduría y habilidades con nosotros y nosotras. Además puedo decir que has estado como profesor voluntario dando Inglés aquí en nuestra Asociación Buscant Alternatives - Lloc de Vida y los alumnos han quedado contentos todos. Ojalá alguna vez pudieras volver... gracias por todo.
Yo también les recomiendo al profesor Martín gracias a el mi niño desde muy pequeño alcanzó la base que necesitaba para enfrentar este país es un excelente profesor
..It’s not often that people take the time to say THANK YOU. In Fact it’s rare for people to think or remember how others impacted their lives. Many people I have met in the past 13 years (Time I’ve been in the USA) find very hard to believe that I learned the language while I lived in Cuba and never attended a language school here. Your passion and dedication to teaching the English Language many years ago impacted my life and helped me get where I am today, and for that I will always be thankful.
Have a wonderful day and know you have a lifetime friend on this side of the world!!!!!!!
Chatea con nosotros: +34 645348024